Notizie in lingua latina. Servizio sulla Messa per Pentecoste

“HEBDOMADA PAPAE”

Notitiae Vaticanae Latine redditae

Notizie vaticane in lingua latina sulla Radio Vaticana. Il nuovo spazio settimanale di news in latino nasce dalla collaborazione con l’Ufficio Lettere Latine della Segreteria di Stato. Nel notiziario del 15 giugno 2019, il servizio di Amedeo Lomonaco sulla Messa presieduta da Papa Francesco nella solennità di Pentecoste.

Di seguito il testo in latino e il file audio e la traduzione in italiano

Papa ait in Sollemnitate Pentecostes: potestas Spiritus Sancti est concordiam ferre ad intra et ad extra hominum

In festinatióne nostri témporis concordia ad margines reiecta videtur, Spiritus Sanctus autem restítuit insániam”. Id est quod Franciscus affirmavit in homilia in Missa Pentecostes hábita, superiore die domínica in Basilica Sancti Petri celebrata. Agit Amadeus Lomonaco:

Spiritus Sanctus effíngit Ecclesiam ac mundum. In Missa Pentecostes, Franciscus meditatur de opera quae “Deus ignotus” perficit in vita omnis personae. In mundo huius temporis, observat, “discrepantiae factae sunt sicuti verae divisiones: est enim qui multum habet, sed autem qui nihil habet”. Propterea, affirmat, oportet “homines sprituales” habere, qui respondeant “ad arrogantiam per clementiam” atque “ad abiectionem animi cum risu”. Sine Spiritu, concludit Franciscus, “Ecclesia societas fit, missio propaganda praeconium, communio tantummodo nisus. Spiritus est prima et ultima necessitas Ecclesiae”.

Traduzione in italiano

Il Papa nella solennità di Pentecoste: potenza dello Spirito è portare l’armonia dentro e fuori gli uomini

“Nella fretta del nostro tempo l’armonia sembra emarginata, ma è lo Spirito Santo a mettere ordine nella frenesia”. Lo ha affermato il Pontefice all’omelia della Messa di Pentecoste, presieduta domenica scorsa nella Basilica di San Pietro. Il servizio di Amedeo Lomonaco:

Lo Spirito Santo “plasma” la Chiesa e il mondo. Alla Messa di Pentecoste, Francesco riflette sull’opera che il “Dio sconosciuto” compie nella vita di ogni persona. Nel mondo attuale, osserva, “le disarmonie sono diventate vere e proprie divisioni: c’è chi ha troppo e c’è chi nulla”. Per questo, afferma,  c’è bisogno di “uomini spirituali” che rispondano “all’arroganza con mitezza” e “al disfattismo col sorriso”. Senza lo Spirito, conclude Francesco, “la Chiesa è un’organizzazione, la missione propaganda, la comunione uno sforzo. Lo Spirito è il bisogno primo e ultimo della Chiesa”.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *